Dai forza...
- Quanto ci vuole ancora..? - Ho quasi fatto...
Shh. Sta arrivando qualcuno: guardie.
- Il castello si sta risvegliando. - E' ora di andare. Adesso. - Dobbiamo prendere il Patto dalla camera blindata.
Ne va della sorte dell'Inghilterra.
Robin! Non c'è tempo! Will...
Piano.
Ecco fatto.
- E' vuota. - Dov'è il Patto!? - Dov'è tutto il resto!?
Non lo so, ma so che abbiamo fatto un buon lavoro, nessuno ci ha sentito.
L'ultima volta c'erano i cani!
Scappiamo?
Il Subsfactory Sherwood Team è lieto di presentarvi..
Robin Hood Stagione 2 - Episodio 7 "Show me the money!"
Tu non mangi?
No.
John, dobbiamo tornare e prendere quel Patto.
E' una prova di tradimento.
Lo mostriamo al Re e lo Sceriffo è acqua passata.
Robin, non abbiamo idea di dove sia nascosto.
L'allarme!
Chi ha detto che i soldi non crescono sugli alberi?
Non ho più di dieci scellini!
Oh, già... E allora perchè opponi resistenza?
- Se ci dici la verità, ci prenderemo solo un decimo. - Menti...
- E ci prendiamo tutto. - E' la verità! - Allora dimostracelo!
- Ho bisogno anche dell'ultimo penny per la donna che amo. - Per comparla?!
Per sposarla!
Suo padre ha preso in prestito del denaro dal Canonico Birkley.
- Già, conosciamo Birkley. - Dove c'è Birkley, lo Sceriffo non è molto lontano.
Suo padre ha firmato un debito.
E ora non può pagare?
Non facilmente, no. E' morto.
Oh, per favore, non vorremo veramente crederci!?
Il contratto è sotto chiave al castello.
E Beatrice sarà al servizio del Canonico finchè tutti i debiti di suo padre non saranno stati pagati.
- Ecco perchè ho bisogno di ogni scellino. - Quant'è il debito?
Duecento sterline.
Dieci scellini non ti faranno fare grandi progressi.
Pago quello che posso. Continuerò a pagare, finchè Beatrice non sarà libera.
Sempre meglio, sempre meglio.
Vieni qui, tu, stai lontano...
Se la tua storiella è vera, amico mio..
- E' vera! - Certo che non lo è! - Se la tua storia è vera..
Se veramente hai solo dieci scellini, allora...
pagheremo noi il tuo debito.
- Cosa cosa!? - Che succede se E' vera?! - Non lo è!
Vedete?
Ve l'avevo detto. Dieci scellini.
Cosa state facendo? Sono tutti i nostri soldi!
- Rubiamo ai ricchi per dare ai... ricchi. - Giusto.
E' per aiutarlo a sposare la sua amata, Will.
Pensalo come un regalo di nozze.
- Cosa? - E perchè non gli diamo una forchetta da festeggiamenti, come a tutti gli altri?
- Saremo al verde. - Vai e riempi il fondo dei forzieri di sabbia.
Seguiamo quel denaro, e troveremo il trattato.
Guardate, fidatevi! Ho un piano!
Il preferito di Robin. Porta da fuori dritto all'interno del castello.
Una semplice grata di ferro lì eliminerebbe il problema.
Mmm... Metteteci delle sbarre.
Promuovi quest'uomo.
E' un eroe.
Un'idea buona quasi quanto quella di svuotare la camera blindata.
- Cosa stai facendo? - Cosa? Niente!
Stai dando via tutti i segreti di Robin.
Tu hai dato consigli allo Sceriffo sulla camera blindata.
- Ascolta, sto lottando per la mia vita qui, Marian. - Sì, è così.
Smettila ora, o giuro che ti uccido.
- Qualcosa che non va? - No no... Stavo solo incontrando la gente del posto.
Dentro.
John di York, mio caro figliolo!
Quale piacere vederti. Quanto mi paghi questa settimana?
Tutto.
I miei portantini hanno il denaro per pagare il debito.
Sono qui per rivendicare la mia sposa promessa.
Oh, b-bene. Lo Sceriffo sarà... estasiato!
Fallo consegnare alle guardie.
Tu aspetta qui, vado a riferire le buone notizie allo Sceriffo.
- Spero che tu sappia quel che stai facendo, Robin. - Fidati di me, John.
Mio Signore.
Cosa c'è?
Abbiamo un problema.
Da questa parte.
Non voglio fare lo spiritoso, ma questo non mi sembra un problema.
E' il pagamento di un prestito.
- Qual'è il problema? - E' il contratto sulla ragazza, Beatrice. York sta aspettando fuori. - York?
E' troppo tardi.
Abbiamo concordato di venderla a Durham.
Comunque... mi avevate detto che non possedeva nulla. Dove ha preso tutti questi soldi?
Mio Signore, non saprei, ma c'è tutto, anche gli interessi!
- Cosa gli dico? - Usate la vostra iniziativa, hmm? Ditegli che è stato un atto divino.
- John! - Beatrice!
Cosa stai facendo qui?
Sono qui per salvarti. Ho pagato il debito, e ora staremo insieme!
Vieni qui!
- Prendetela. - Cosa stanno facendo? Che succede?
- Lasciatela stare! - John!
- Beatrice! - Il denaro. Non c'è tutto.
Certo che c'è tutto. Ogni singolo penny. Capitale e interessi.
Non le aggiunte per l'estinzione anticipata del debito.
- Anticipata.. cosa!? - Altre cinquecento sterline.
Cinquecento?
- La sposerò anche senza quel contratto. - Non capisci come funziona il debito?
Finchè io possiedo il contratto, lei è proprietà della Chiesa.
So da dove li ha presi.
- Queste casse appartengono a Robin. - Come lo sai? - Beh, perchè le ho rub...
- Perchè lo so. - Perchè Robin Hood darebbe del denaro a un cavaliere?
Beh, non lo farebbe. A meno che... pensasse di poterlo riavere indietro.
Beh, allora deludiamolo, non vi pare?
Lo metteremo nella tua piccola gabbia per uccelli.
E' ora di svelare!
Mio Signore, questa gabbia. E' prudente?
E' un'idea del tuo uomo. Geniale.
Tutto quel denaro dove tutti possono vederlo?
E dove Robin Hood lo ruberà. Questo è il punto.
Dove stanno andando?
Invece di andare a sinistra, vanno a destra.
A destra si torna fuori!
Robin...
- Questa cosa non mi piace. - Dovrebbe portarci al trattato!
Siamo tornati al punto di partenza!
Shhh!
E quello cos'è?
Popolo...mio carissimo popolo,
siamo qui riuniti oggi
per essere testimoni della presentazione della mia stupenda gabbia per uccelli.
- Che stai facendo? - Stiamo cercando di trovare il Trattato.
Le finanze di Nottingham,
il nostro fondo comune.
Sono lì così voi tutti potete vederli, a dimostrazione, ancora una volta, del mio impegno verso una politica di trasparenza, hmm?
E questa, questa è l'ultima aggiunta al nostro fondo.
Ho saputo da fonte sicura...che proviene dal forziere di Robin Hood stesso.
- Ecco lì il nostro denaro. - Arcieri ovunque. Intelligente.
Se vi capitasse di vedere Robin Hood e dovesse chiedervi, "Avete visto il mio denaro?",
potete dirgli, "La risposta, amico mio, se l'è portata il vento!".
E' stata un'idea di Allan.
Ha informato lo Sceriffo di tutte le vie per entrare e uscire dal castello.
- Un ottimo piano, Allan. - Stanno sigillando le uscite.
Devi andartene ora.
- Ma che succede se Allan gli dicesse di te? - Non lo farà. L'ho messo a tacere.
Fermi!
- Quello è il mio denaro! - Che sta facendo quel uomo?
- Voglio la mia sposa! - E' matto?
- Sì, è innamorato. - Ho saldato il suo debito e avete avuto il vostro denaro.
Voi siete i ladri. Voi e il Canonico.
Non Robin Hood.
Guardie! Impiccatelo.
Cosa?
Forza, John.
- Much, prendi un angolo! - John!
Salta!
John!
Adesso!
Forza!
Corri! Sbrigati!
John!
John?
Forza!
Abbiamo perso tutto il nostro denaro.
E non abbiamo il Trattato.
A che gioco giocavi? Potevi farci ammazzare!
- Gli hai detto che erano soldi nostri? - No!
Il Canonico ha detto che non erano abbastanza.
Dice che devo pagare le aggiunte per l'estinzione anticipata del debito.
Sapete una cosa? Dobbiamo fare una chiacchieratina con questo Canonico.
Ho sentito che prende le confessioni delle ragazze della taverna ogni giorno ad ora di pranzo.
- Sono scappati. - Sorpresi, mm? No.
Hood scappa sempre, e io inizio ad esserne piuttosto STUFO!
Questa volta...
noi andiamo da lui.
Ascoltate, come ho detto a Gis, io...
non posso dirvi dove vive Robin.
Da che parte stai, Allan?
- Anche se ve lo dicessi, si sarà spostato. - Beh, lo scopriremo, vero?
Lo voglio morto.
Sì, ma se non si è spostato, avrà messo delle trappole. Potrebbe essere pericoloso.
Già, beh...
Non preoccupartene, eh, ragazzo mio.
Ti manderemo per primo.
- Marian... - Padre...
- Padre, Robin è in pericolo.
Allan sta conducendo Gisborne all'accampamento.
Devo trovare un modo per uscire dal castello e avvisarlo, ma lo Sceriffo ha bloccato ogni uscita.
- Non so cosa fare. - Marian, vuoi finire in una cella come me?
- No, ma devo avvisare Robin. - Quindi si merita tutti questi rischi che prendi per lui? - Sì.
Non può cambiare niente.
Sì, lui può.
Ha intenzione di mostrare il Patto dei traditori al Re.
Lo Sceriffo ha i giorni contati.
E Robin sa dove si trova?
- Questo Trattato? - No.
Ma lo scoprirà.
Che coppia...
- Siete sognatori. - Sognatori?! Perchè non siamo deboli come voi?
- Come osi? - Voi avete causato tutto questo!
- Avete permesso allo Sceriffo di prendere il vostro lavoro. State qui e non fate nulla. - Questo non è vero.
E ve la prendete con Robin...
Dovreste esserci d'aiuto.
Non ho tempo per questo.
Marian...
A volte mi vergogno di voi.
Marian...
Cosa vuoi?
- Sono qui per una confessione. - Molto bene.
La vostra!
Ho saldato il debito per Beatrice. Dov'è quel contratto?
- Io non ce l'ho. - E' nella gabbia? - Non c'è, vero?
- E' troppo esposto lassù per i documenti. - Come potrei saperlo?
Non capisci. Vedi, non è solo il mio amico che vuole sapere dove lo Sceriffo tiene i suoi documenti.
- Che Dio mi sia testimone, giuro che non so dove siano. - E io ti giuro
che se non ce lo dici,
Dio non sarà tuo testimone,
sarà il tuo prossimo vicino di casa.
Whoa! Co...!
Se mi promettete che non mi farete del male, vi dirò la verità.
Lo prometto.
Ascoltate, non ho idea di dove lo Sceriffo tenga i suoi documenti, ma non importa.
- Qualcun altro ha già ripagato il debito. - Cosa? Chi?
Il Conte di Durham. Sposerà Beatrice Sabato.
Lo Sceriffo ha stretto un accordo.
Non sposerà mai un altro uomo. Lei ama me.
- Ecco perchè non glielo abbiamo detto. - Questo è immorale! - Oh, non fare il bambino!
Il denaro rende le cose morali, e Durham ha pagato molto più di quanto tu possa immaginare.
Dopo tutto, è una ragazza molto bella.
Avete promesso davanti a Dio di non farmi del male.
Lui ha promesso...
- ...io no. - Grazie.
Uomini di Gisborne, salite sul retro!
Stiamo andando all'accampamento di Hood! Forza forza... salite!
- Guy, ho bisogno di un favore. - No. - Devo andare da un dottore.
- Mio padre sta peggiorando. - Marian...
Conoscete le regole degli arresti domiciliari.
Ma potrei venire con voi e tornerei subito indietro.
- Per favore... - Un pezzo d'oro per la testa di Hood!
Riunitevi. Abbiamo del lavoro da fare.
- Perchè? Cos'è successo? - Lo Sceriffo sta vendendo Beatrice al Conte di Durham.
- Dobbiamo liberarla. - In che modo?
Allan ha bloccato tutte le vie d'ingresso.
Oh...non preoccuparti, penseremo a qualcosa. Forza.
Sono davvero riconoscente a tutti voi.
Questo è quello che facciamo.
- Non hai idea di quello che lei significa per me. - Fammi indovinare...
Non riesci a dormire per pensarla.
Non puoi svoltare un angolo senza sperare che sia lì.
- Hai questi sentimenti? - Sto solo tirando a indovinare.
Grazie.
Ancora una volta sono in debito con voi.
Non mi fa piacere il modo in cui lo Sceriffo tratta vostro padre.
O tratta voi.
Avete bisogno che vi aspetti mentre parlate col dottore?
No, non voglio trattenervi.
Tornate subito indietro.
Andiamo.
ROBIN!
Si, amore mio?
- Tirami giù! Siete in pericolo! - Ma stai così bene lassù!
La pagherai, Robin di Locksley.
Davvero! Sei bellissima da ogni lato.
Ooh!
Come ti sembro da questo lato?
Ascoltami, mi sbagliavo. Allan è fuori controllo.
- Sta portando Gisborne e i suoi uomini qui, adesso! - Allan?
Dovresti restare qua con noi.
- Non posso vivere nella foresta. - Perchè no?
- Bhe... perchè il verde non mi dona. - E' per tuo padre, vero?
Non posso voltargli le spalle. E non posso essere trovata qui.
- Quel che ho detto prima... - Cosa?
Lo sai...
Ho detto che sei bellissima.
Dicevo davvero.
Anch'io dicevo davvero.
Un giorno la pagherai, Robin di Locksley.
"Tirato a indovinare"?
Bugiardo!
Abbiamo nascosto l'accampamento.
Incontreremo Gisborne ed Allan sulla strada bassa.
Diamo ad Allan il benvenuto che si merita.
- Questa è guerra. - Adesso andiamo...
Beh, come ha detto lo Sceriffo...
facci strada tu.
Beh, non siamo ancora arrivati.
Va bene...
Guardie, aspettate qui.
Vi avevo detto di aspettare!
Hood!
- Pensavo avessi detto che non eravamo vicini! - Infatti non lo siamo!
Sapeva che stavamo arrivando.
E' Robin!
Guy! Guy! Salta su!
Se ne sono andati.
Gisborne sa che qualcuno ci ha avvisati.
Spremerà Allan per scoprire chi.
Allan non tradirebbe mai Marian.
- Si, lo farebbe. - Allan non tradirà nessuno.
Ce ne assicureremo.
Aprite. Ci sono feriti qui.
Gisborne ha detto che eravate tutti morti.
Ti sembriamo morti? Apri!
Andate alla torre, trovate la ragazza, tiratela fuori.
- E tu? - Andrò a cercare Allan.
Robin... Non...
Djaq...
So che ti piaceva, ma dev'essere fermato.
Per il bene di tutti noi.
Buona fortuna.
Pronti?
Robin!
Ti aspettavi di trovare il tuo nuovo amico Gisborne, Allan?
Senti, non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.
Non ho avuto scelta.
Non l'avrei mai portato all'accampamento.
- Non l'avrei mai fatto. Ti voglio bene, Robin, a tutti voi. - Questo è molto toccante.
Ma come si dice... l'amore fa male.
Non farlo, Robin!
- Parliamone. - Sì.
Parliamo. E tu puoi iniziare dicendomi dove lo Sceriffo tiene i suoi documenti.
Non lo so! Gli ho solo detto di svuotare la sua camera blindata, tutto qui.
- Devi sapere dove ha messo il trattato. - Giuro che non lo so.
Forse nella sua stanza, c' è una cassaforte là. Fidati di me, Robin.
Fidarmi di te?! No, non penso proprio.
Ti ho detto che non ti avrei mai tradito!
Lo hai già fatto. E ora tradirai Marian.
- Non sono un Giuda. - E io non sono Gesù.
- Marian? - Cosa vi è successo?
Un incidente nei boschi. Non è niente.
- Come sta Sir Edward? - Stavo giusto andando a trovarlo.
Gli dirò che avete chiesto di lui. E' gentile da parte vostra.
Marian...
- C' è un altro lato di me... - Guy.
Mio padre. Mi piacerebbe fargli visita da sola.
Certamente.
Adesso...
Ti prego.
Non voglio morire.
Beh, quello è l' unico modo con cui potrai sfuggirmi.
Robin, risparmialo!
Non posso.
Ti prego. Fallo per me.
Marian, lo sto facendo per te.
Per proteggerti.
Robin! Robin, ti prego. Se mi ami, lo lascerai andare.
Io ti amo.
Ed è per questo che non posso lasciarlo vivere.
Perchè un giorno farebbe qualcosa che ti porterebbe via da me.
Non lo farei.
Ti prego, non sporcarci con il suo sangue.
Mi devi la tua vita. Non osare mai tradirmi!
Non lo farò.
Ti ci è voluto un bel pò di tempo per dirmelo.
Dirti cosa?
Lo sai.
Devo aver avuto una mezza commozione cerebrale.
Bhe, avrai una commozione cerebrale intera se non stai attento.
Penso di sapere dove sia il Patto.
- Si? - Siamo qui per scortare la prigioniera dal Conte di Durham.
Andiamo, mia cara. Il tuo futuro marito sta aspettando.
Padre?
Padre, vi ho portato un pò di cibo.
Mi dispiace per quel che ho detto.
Il Patto.
Sapevo che sarebbe stato qui.
Le mie chiavi...
Le mie chiavi... Guardie! Guardie!
Le mie chiavi! Le mie chiavi erano qui.
Perché...?
Shhh.
Allora... cosa abbiamo qui, huh?
Il mio vecchio amico...
Cappuccio due scarpe.
- Stavate cercando me, Sceriffo? - GUARDIE!
SEGUITELO!
PRENDETELO!
- Edward! - Robin!
- Siete scappato dalle segrete? - Avevo sentito che l'Inghilterra aveva bisogno di essere salvata. Ho il Patto. - Venite, venite.
Da questa parte.
Hood è nel castello!
Chiudete le uscite! Controllate tutti i corridoi per trovare Hood!
Much. Hah!
È bello vedervi amici miei.
Un nuovo membro del gruppo.
Sì! Il cancello è aperto!
Tutti i soldati, riunitevi al cancello principale!
Chiusura d'emergenza!
- Padrone, cosa facciamo adesso? - Continua a camminare.
- Nessuno entra o esce dal castello. - Alt!
- Compagni, fateci passare. - Nessuno esce.
Stiamo chiudendo tutto.
Stiamo scortando la prigioniera dal Conte di Durham.
Grazie.
Fermatelo! Fermatelo! Quello è Hood!
Bel tentativo.
Scusa se facciamo piovere sulla tua parata, Hood.
Va tutto bene!
Ogni nuvola...
...ha un rivestimento d'argento.
Giorno di paga, ragazzi!
Su, andiamo!
- Dividetevi! Sapete dove ci ritroveremo. E buttate quelle uniformi. - Via!
Sta scappando!
State tutti bene?
Bene.
E voi dove pensate di andare?
Birkley.
Quella ragazza resta qui. Appartiene al Conte di Durham.
No, lei starà con me.
- Consegnatela, o dite addio al vostro amico. - Non lo ascoltate.
Robin! Scappa!
Questo è un errore, vecchio. Io vi ucciderò!
Fermatevi, Birkley!
Siete un uomo di Dio. Non potete uccidere.
E voi, Hood, siete un uomo di guerra che non sa uccidere!
Mettetemi alla prova.
- Edward! - NO! - Fatelo stendere! - Djaq!
Non estraete il coltello. Preparo i miei strumenti.
John, prendi John e Beatrice e portali al sicuro, ADESSO!
Da questa parte. ANDATE!
- Robin, lasciami qui. - Non lo farò, Signore. - Vi rallenterò.
Vai, vai.
Non ho mai ben capito i sentimenti di mia figlia per te.
Beh, forse non li merito.
No, credo che forse tu li meriti.
È meglio che tu prenda questo... Patto.
Voi non sacrificherete la vostra vita per me.
Per l'Inghilterra.
Robin, ascoltami.
- Marian morirebbe se ci perdesse entrambi. - Edward, Edward...
Questo non succederà.
Dalle un messaggio da parte mia. Dille... Dille...
...che è giusto sognare.
Lo farò.
Chi va là?
Edward.
GUARDIE!
Padre... Padre?
Padre, svegliatevi!
Svegliatevi, per favore, svegliatevi... vi supplico...
Padre... Padre...
COSA É SUCCESSO?
Cosa è successo? Dimmi cosa è successo! Dimmelo!
Non ci sono stati testimoni, Marian.
- Lo Sceriffo pensa che lui stesse aiutando Hood a rubare un importante documento. - No!
No, non lo ha fatto! No...!
No...
Mi dispiace...
- Marian... mi dispiace! - Padre, mi dispiace!
- Marian... - Potresti... lasciarmi sola?
- Marian, su... - Non toccarmi! Non toccarmi!
Ferma. Aspetta.
Ascoltami.
Questo posto potrebbe non essere più sicuro per te. Perché?
Questo è tuo, non è vero?
- Il carceriere di tuo padre è stato ucciso con questo. - Non mi importa!
Allo Sceriffo importerà.
E se scoprirà che il suo carceriere è stato ucciso con il tuo pugnale,
ti farà impiccare.
No...
Lascia che io mi prenda cura di te.
Che ti protegga.
Mi è sempre importato di te, Marian.
I miei sentimenti per te... pensavo che se ne fossero andati.
Ma non è stato cosi. Sono più forti di prima.
No! No!
Perdonami. Era inappropriato.
Ma col tempo...
Ero con lui quando è morto.
Mi dispiace.
Shhh...
È colpa mia. Gli avevo detto che era un debole.
- È morto da eroe. - Non...
Ha rubato il Patto.
- Per l'Inghilterra. - È morto credendo di avere una pessima figlia. - No.
Mi ha chiesto di farti avere un messaggio...
"È giusto sognare."
Vieni con me nella foresta.
Ho un cavallo che ci aspetta.
Vieni.
John of York,
- promettete di proteggere e onorare questa donna per tutta la vostra vita? - Lo prometto.
Allora io, legittimo Signore di Locksley nella Contea di Nottingham,
vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Grazie.
- Una forchetta da festeggiamenti. - Grazie!
Buona fortuna!
Hai tolto le trappole, non è vero, Will...?
Sapete cosa dovete fare?
Ritrovare il Grande Patto di Nottingham... e uccidere Robin Hood.
- Gisborne vuole che io ti trovi. - Perché dovreti aiutarmi?
Guardate che non sono del tutto cattivo.
- Io non ho bisogno di essere trattata come una bambolina. - Bene. Perché qui non sarà cosi.
Non tornerà, Guy. Andate avanti.
Che sta succedendo qui?
Robin Hood... è morto.
Traduzione: Jack_Of_Spades, Viperluke, Tess, Samanthajackson Revisione: Jack_Of_Spades Sub ita by www.subsfactory.it